Este programa fue creado con el apoyo del Ministerio de Cultura, Deportes, y Turismo, la agencia coreana de contenidos Creativos, y de los Medios de Comunicación.
Jeong Do Jeon
Episodio 48
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Muévete, Moo Hyul.
Por favor.
Regresa, Lee Bang Ji.
¡Príncipe Jeong An!
¿Sabes lo que hizo?
Lo sé.
Me atrajo fuera y Yeon Hee...
Usted...
¿Quién crees que sugirió que atraerte fuera utilizando Yeon Hee?
Fui yo.
Se lo sugerí.
Bastardo...
Mataste a Yeon Hee.
¿Dama Yeon Hee murio?
¡Moo Hyul!
No voy a poner excusas.
No quiero matarte también, así que por favor muévete, Moo Hyul.
Por favor, regresa.
Yo tampoco quiero matarte.
Si fueras yo,
¿volverías?
Si fueras yo, ¿te moverías?
¡Bloquear de todos los caminos a la Puerta Sook Jeong!
Debemos atrapar a Nam Eun.
¡Además, el hermano menor de Jeong Do Jeon, la gente de Jeong Do Kwang,
capturar y detener a todos los que quedan!
¡Sí!
¿Qué debemos hacer con el cadaver de Jeong Do Jeon?
Tirarlo en la colina.
Soy la abuela de Ministro Armería Moo Hyul.
¿Usted ha visto Moo Hyul por casualidad?
Anteriormente, se dirigió a la puerta lateral por sí mismo.
Vamos.
No... Este chico...
¿Puerta lateral?
¡No! ¡No, Moo Hyul!
¡No! ¡Moo Hyul, no!
¡Aigoo, no! ¡No debes!
Muévete, Boon Yi. Vas a salir lastimada.
¡Todo se termino!
Mayor Sam Bong
ha fallecido.
El Príncipe Jeong An mató al Mayor Sam Bong.
Mayor Sam Bong perdió.
No hay vuelta atrás.
Así que por favor, incluso si eres sólo tú, escapar. El perdió. ¡Estoy diciendo que ha perdido!
No es demasiado tarde.
Para la gente,
sobrevivir es una manera de ganar.
Así que por favor, vamos, Hermano.
¡Lee Bang Ji!
Aigoo, no. No lo hagas.
¿Estás haciendo esto para ver a su abuela morir? ¡No, no, no debes!
Si vas a matar a Bang Ji,
¡matar a su abuela también!
¡No, no debes!
¿Tienes que ser así también?
¡Es el Príncipe Jeong An! ¡Abran la puerta del palacio!
Bastardo. Mataste a Yeon Hee.
¿Cuántos más tengo que matar?
¿Cuánta más sangre necesito derramar
para que mi corazón se fortalezca?
Cheok Sa Gwang
Lee Seong Gye es realmente cruel.
¿No es la persona influyente en este momento Jeong Do Jeon?
Fue obra de Jeong Do Jeon.
Lee Seong Gye. Jeong Do Jeon.
Probablemente vas a morir dentro de una hora.
El comienzo de todo esto, Sin Nombre,
el dueño de ese arsenal,
y...
Todo el mundo, deshacerse de su espada.
Oye, ¿qué pasó con Jeong Do Jeon?
Fue atendido.
Bien. Buen trabajo.
Una vez que cortamos la cabeza de Park Wi aquí, todo el mundo se rindió.
¿Y el Príncipe Heredero?
Él está en Donggoongjeon.
Es el Señor Jo Joon todavía...
No. Todavía no.
¿Qué?
Sam Bong estaba planeando hacer daño a los príncipes.
¿Planeando?
¿No sabe o finges que no sabe, Ministro de Izquierda?
Sam Bong es la persona que está empujando a este país a la guerra.
Y que, ¿qué quieres que haga?
Cancelar la expedición imprudente
y recibir la orden real de Su Majestad para sancionar los crímenes de Sam Bong.
¿Qué pasa con Sam Bong?
Si Sam Bong está vivo, se producirá una guerra civil.
Sam Bong
muerto en Seonggyungwan.
Sam Bong ha decidido su propio camino.
Así que por favor escoge tu camino también.
Sam Bong.
¿Qué dijiste? El Señor Sam Bong
¿está muerto? ¿Qué tipo de disparates son estos?
Tío, cálmese.
Bastardos.
¿Todos están locos?
Esto no puede ser. Rápido busca mi espada.
Tío, escúcheme primero.
¿Cómo podrías hacer semejante cosa que ni siquiera una bestia haría? Sin siquiera tener el comando de Su Majestad...
¿Qué es esto...?
Dámela. ¡Dame mi armadura!
¡Dámela en este instante!
Su Majestad.
Sam Bong Jeong Do Jeon
ha muerto.
No dejaré ser a estos bastardos.
Llama a Bang Won en este instante. ¡Ahora!
¿Le diste la noticia acerca de Sam Bong a Su Majestad?
Sí.
¿Pero esa persona no es uno de los de Sam Bong?
Eso es correcto. ¡Él es el informante de Sam Bong!
Mira aquí. Detente.
Él es mi mayor en Seonggyunwan. También es un colega de Doomundong.
Cierto. Sobre la muerte de Sam Bong.
¿Cuáles son las órdenes de Padre?
Su Majestad estaba inmensamente molesto y pidió su espada.
También, pidió que viniera.
Entonces, me iré.
Su Alteza, hasta que el Señor Jo Joon
y el Señor Lee Ji Ran sean persuadidos, no debe ir.
Sí. Tengo que hacer eso,
pero para que Padre se rinda,
tendría que ayudarlo.
¿Disculpe?
Su Alteza.
¿Qué ocurrió?
Fuí exitoso en bloquear a Lee Bang Ji pero lo perdí. Lo siento.
Entiendo. Debes de estar bastante herido así que ve a tratarte primero.
Estoy bien. ¿Dónde está Su Alteza? Lo resguardaré.
¡Hyungnim!
¿Por qué está haciendo esto? Por favor no haga esto.
¡Hyungnim!
¡Hyungnim, por favor sálveme! ¡Por favor sálveme!
Si hay algo que hice mal, por favor dígame.
Aclararé el malentendido y-
No hay malentendido o pecado que necesite ser perdonado.
Entonces, ¿por qué?
Una persona que murió ayer
una vez dijo algo como esto.
El pecado y la muerte
no están conectados.
Tengo que ir a ver al Tío Ji Ran.
Sí, Su Alteza.
Lee Bang Ji ha desaparecido. ¿No sería peligroso?
Tenemos que estar preparados. Hazlo así.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Lo siento, Yeon Hee.
Ni siquiera pude decir lo que estaba en mi corazón.
Te amo. Vamos a vivir juntos.
Te necesito.
Debí haber dicho eso.
Unnie, lo siento mucho.
También, gracias.
Adiós, Unnie.
Viendo que no moriste, parece que no perdiste.
No pude terminar la pelea por la Señorita Boon Yi.
Boon Yi.
La Señorita Yeon Hee también ha muerto.
Tiene que tener cuidado. Bang Ji no estará en su sano juicio.
Eso es cierto. Probablemente no.
¿Qué hay del cadáver del Mayor Sam Bong?
Escuché que está cerca de Doksangam en la montaña Gilsan.
Hermano, no debes pensar en otras cosas.
Por favor.
Boon Yi.
Si sientes que vas a tener pensamientos distintos, piensa en mí, Hermano.
Entiendo.
¿Realmente eres humano?
Tu padre dijo que eres inteligente y que estudiaste en Seonggyungwan.
¿Sabes cuándo le agradaba?
Cuando Sam Bong te elogió, tu padre tenía una enorme sonrisa.
Pero ¿quieres ser el príncipe heredero?
Asesinaste a Sam Bong y a tu hermano.
Tío, tiene que persuadir a Padre.
¿Qué?
Sal en este instante.
Si tampoco puede persuadirlo...
¡Cállate y sal!
Si Padre no puede cancelar la orden para la expedición
y no anuncia que Jeong Do Jeon es un criminal---
Tío.
¿No sabe lo que sucederá?
¿Qué? ¿También vas a matarme entonces?
No...
En ese momento,
yo terminaré con...
Padre...
¡Cierra la boca, Bang Won!
Si dices una palabra más,
Destrozaré tu boca con mis manos.
Por eso Tío,
tiene que persuadir a Padre.
Este es el decreto real que cancela la expedición.
Este es un decreto real que permite el hecho posterior de aprobar la ejecución de Sam Bong.
Yo...
Entiendo.
Su Majestad
aún no sabe sobre la muerte del Príncipe Heredero.
El Príncipe Heredero...
¡Ministro de Izquierda, dígalo de inmediato!
Él ha fallecido.
¿Está diciendo que fue asesinado?
¡Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¿Fue Bang Won? ¿Bang Won fue el que lo hizo?
¡Dénme mi espada!
¡Por favor cuide su salud, Su Majestad!
¡Estos bastardos!
¡Su Majestad! por favor cálmese.
¡A un lado!
¡Su Majestad!
Parece que el Tío Ji Ran está entrando al palacio.
Entonces, ¿eso significa que el Príncipe Jeong An ha persuadido al General Lee Ji Ran?
¡Su Majestad!
Su Majestad.
¡Su Majestad!
Eres peor que un perro o un cerdo.
¡Ni siquiera un perro o un cerdo asesinaría a su hermano y profesor!
Con el fin de tomar todo el gobierno para él mismo, Jeong Do Jeon
hizo a un príncipe joven apto para ser el príncipe heredero.
Él planeaba deshacerse de todos los príncipes.
¡Este el país que yo establecí!
¿Cómo te convertiste en príncipe?
¿Cómo fuiste capaz de soñar en ser el rey?
Debido a que por 50 años,
anduve por el este, el oeste, el sur y el norte derrotando a los piratas japoneses.
Es mi reputación. ¡Mi poder!
Es el poder de la gente que tiene fe en mí.
Sin mi sacrificio, sin el sacrificio de Sam Bong,
¿crees que alguna vez hubieras soñado tal cosa?
Así que el príncipe heredero que me sucedería,
es justo que yo lo decida.
Pero robaste lo que le pertenece a tu padre y a tu hermano.
¡Esto es traición y rebeldía!
Sí. Todo lo que ha dicho es verdad.
Así que la única persona que puede matarme
es usted, Padre.
Padre.
Si dice que no puede perdonarme
y que va a matarme,
puede aceptar eso.
Sí. Yo
preferiría
aceptar la muerte.
Prefiero la muerte
para que este sufrimiento
termine.
¡Máteme!
¿Cómo te atreves a fingir hasta el final?
¿Crees que no puedo matarte?
¡Bajen sus espadas!
¡Bájenlas!
Por favor decida ahora.
Mi vida
está en sus manos.
¡Este bastardo!
¡Alto!
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Hyungnim,
por favor pare.
¿Va a matar a su hijo?
Primero tuvimos que despedir a Bang Woo, y ahora Bang Seok y Bang Beon están muertos.
Ahora, Bang Won, Bang Gwa, y Bang Gan, matándolos a todos.
Hyungnim.
¿Esto terminará las cosas? ¿Usted podrá vivir?
¿Las personas pueden seguir a un rey que mató a todos sus hijos?
Son sus hijos, Hyungnim.
¿Este no es el país que ha establecido?
Tiene que terminar bien.
Hyungnim, solo esta vez,
por favor permítalo.
Yo volveré a Ham Joo.
Tienes que ascender al trono de inmediato.
Padre
va a renunciar al trono.
Bang Won, no tengo hijos con mi esposa.
No tengo otros motivos.
¿Entiendes?
Tu profunda consideración,
la aceptaré.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
¿Por qué hizo algo así?
Debió hacer que los otros chicos lo hicieran.
Pero no estás ahí, Hyung.
Lo siento que no estoy.
Si ordeno a Moo Hyul que lo haga, siento que
también me abandonará.
Joven Maestro.
No mire atrás. Ha llegado hasta aquí.
Cierto. Eso es cierto.
Debería hacer eso.
Tú...
Señor.
- Yo... El Mayor Bon Won... - Lo escuché.
Lo escuché.
¿No tenemos que hacer un plan para el futuro de alguna forma?
Por supuesto, tenemos que reconstruir,
pero yo no.
Señor, ¿qué dice? No debe hacerlo.
Siempre y cuando tengamos el documento Milbon, podemos empezar de nuevo.
Todavía tenemos nuestros miembros Milbon que firmaron el documento de juramento.
Todavía no ha acabado.
Así que debes de ganar fama y prestigio bajo el Príncipe Jeong An
y buscar una oportunidad.
¿Qué hay de usted?
Mi último papel
es hacerte una de las personas del Príncipe Jeong An.
¿Disculpe?
Mátame.
Mi Señor.
No hay tiempo. Apresúrate.
Nam Eun
Esposo, tendrás que salir por un momento.
Hermano.
Su Alteza.
Escuché sobre la rebelión de Su Alteza
y quería ayudar pero soy incompetente
así que no pude tomar parte en ello.
Así que maté a Nam Eun, una persona de Sam Bong que
planeaba lastimarlo, Su Alteza.
Levántate.
De aquí en adelante, será importante.
Creeré en ti.
¿Sabe él sobre mi identidad o no?
Por favor, restituya a Lee Shin Jeoken un puesto del gobierno.
Estabas originalmente en laoficina de investigación, ¿verdad?
Sí, Su Alteza.Le prometo mi fidelidad.
Tengo que entregar este mensaje.
Tengo que saber dónde está el Mayor Jeong Do Kwangpara entregar esto.
Ahjussi, este es Maeng Soon.
¿Qué es?
Ahjussi, el Mayor Jeong Do Kwang...
¿Qué sobre el Mayor Jeong Do Kwang?
El dijo que estará esperando cerca de Doksangamen la montaña Gilsan.
Mire aquí.
Mayor.
Lo siento.
No pude protegerlo.
No diga esas cosas.Si es así, yo también soy un pecador.
¿Ha venido a recoger sus restos?
Sí, Mayor.
Estoy agradecido por eso.
Pero... ¿Ha venido aquí para encontrarse con alguien?
Lo hice, pero ¿qué está mal?
¡Ddang Sae!
Ahjussi.
Está aquí.
Sí, Mayor.
¡Ahjussi!
¡Escape!
Ahjussi, suba a mi espalda.
Aigoo.
Esto.
El Mayor Sam Bong quiere que esto seaentregado al Mayor Jeong Do Kwang.
- Estoy dejando esto contigo.- Ahjussi.
Ddang Sae. Se suponía que debía morir enel Distrito Occidental hace mucho tiempo.
No tengo miedo de esto en absoluto.¿Estás bien?
Cuida de nuestra Boon Yi, ¿de acuerdo?
Apúrate y ve.
Suba a mi espalda.
¡Apúrate y ve!
¿Qué están haciendo?Buscar ahí abajo.
¡Sí!
Es la orden real.
¿Qué es?
Su Majestad nos ha permitido buscar e investigar Banchon.
Esta es la orden real.
Banchon está relacionada con la agitación políticade Jeong Do Jeon de diversas maneras.
Es la orden real para erradicar a todos los rebeldes.
¿Cómo estamos conectados con eso?
Parece que el ejército ha entrado a Seonghyeonbang.
Eso es lo que dijo Gab Boon cuando ella vino.
Tú, criada.
¿Yo?
¿No eres tú el que fue a Seonghyeonbang ydijo a JeongDo Jeon para escapar?
¡Inmediatamente, arresten a esta criada!
No... No.Yo sólo estaba...
Por favor, libérenla.Por favor.
Por favor, libérenla.
Deténganse.
Unnie Gab Boon.
Una extensa investigación de Banchon comenzará ahora.
Quien se resista será lastimado.
¡Empiecen a buscar!
¡Sí!
Tengo que sobrevivir no importa qué.
Tengo que esperar por el siguiente mandato.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
¿Qué pasó?
Estuviste inconsciente por un largo tiempo.
Come algo de esto.Necesitas reponer tu energía de vuelta.
No sabía que estabas vivo.
No lo sabía.
Durante más o menos diez años, no sabía que estabas vivo.
Ya no me importa en que situación se encontraba.
El Mayor Sam Bong está muerto,
por lo tanto ¿parece que los Sin Nombre consiguieron lo que querían?
No sé nada respecto a políticas, pero
por lo que he visto todo este tiempo, sé dos cosas.
Lee Bang Won y el Mayor Sam Bong son iguales.
Su manera de pensar sobre este mundo y el país es la misma.
Lee Bang Won solo quiere poseerlo.
Y la otra cosa es---
¿Cuál es?
¿Qué sucederá con los Sin Nombre ahora?
¿Lee Bang won dejará ser a los Sin Nombre?
Esa es la verdad.
Todos arriesgamos nuestras vidas en ese entonces.
De haber sabido tu madre que estabas vivo,
ella habría huido de la organización nuevamente.
No había nada que hacer al respecto.
Sí.
♫ Llora, llora, pájaro. ♫
♫ Duerme, despierta, y llora, pájaro. ♫
♫ Yo, que estoy más afligido que tú, ♫
Do Kwang, creo que esto es todo.
No me sigas.
Es mejor para una persona viva tomar una decisión él mismo.
La época donde no exista será diferente de cuando vivía.
La persona viva
puede tomar una decisión él mismo.
Si ves a Bang Ji, por favor dile que al final, él peleó por mí,
y no considero su vida a la ligera..
Mayor Bon Won, lo siento.
No pude protegerlo.
Además... Sobre esta última voluntad,
no seré capaz de cumplirla.
Haré el estudio de la tierra nuevamente.
¿Estudio de la tierra?
La reforma de la tierra ya está hecha.
Además, romperé el Budismo.
Su Alteza, algo que incluso Sam Bong no pudo realizar hasta el fin...
Ya que Sam Bong se marchó dejando inconcluso ello,
tengo que terminarlo,
¿no lo cree?
Entonces, ¿qué hay de los ejércitos privados?
La expedición surgió debido que Sam Bong quería abolir a fuerza los ejércitos privados.
Tiene que cumplir, ¿cierto?
Mire aquí, Profesor. ¿Estoy loco?
¿Dejar a los ejércitos privados?
En el futuro, los ejércitos privados no deben existir en este país.
Sí, sabía que haría eso.
Supongo que habrá otra tormenta de sangre.
La primer tormenta
no será esa.
¿No lo es?
Es hora de atacar al segundo enemigo del que hablé.
Atacaré a dos enemigos.
Dos enemigos.
Sin Nombre.
¿Se refiere a Lee Bang Won?
Lee Bang Won se ha convertido de hecho en la persona más influyente en este país.
Entonces, al igual que cuando hicimos el pacto con Wang Gun (1er. Rey de Goryeo) hace 500 años,
¿no deberíamos hacer lo mismo con Lee Bang Won?
Organizaré las cosas que requiera de él.
Él es diferente de Sam Bong, así que seremos capaces de sobrepasarlo.
Es una persona ambiciosa.
Si lo que dicho es verdad, de que Lee Bang Won y Sam Bong realizan la misma política,
¿van a atacar a Lee Bang Won?
No sé lo que Lee Bang Won hará,
pero si él nos ataca...
Organice un lugar.
¿Qué lugar?
Un lugar donde pueda tomar la vida de Lee Bang Won.
¿Sin Nombre?
¿Piensa que voy a compartir el poder con esa gente?
Sin Nombre.
Ahora finalmente retiraré esos 700 años de vida.
Lee Bang Won, te mataré.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Seis Dragones Voladores
El Príncipe Jeong An es una espada cuya utilidad se ha desvanecido.
Por favor arreglen un banquete.
Por los 1000 años de este país y nuestro pacto.
Haré de tal modo que el Príncipe An sea asesinado por Lee Bang Ji.
¿Qué es esto?.
Es un mensaje para que escupa el insecto.
Por favor Bang Won. Deberías saberlo al escucharlo. Por favor.